8 Noteworthy Tips About FRENCH DOCUMENT TRANSLATION

June 16, 2021
frenchtranslation

When it comes to French document translations, perfection should be the only option.  You don’t want to take the risk of ending up with a translation that is not perfect because your clients will not come back to you and you will not get the right recommendations either.  So, try your best to offer your clients the highest quality of French translation so they come back but also so they recommend you to potential other customers.

  1. Read your document

if you are aiming for the perfect French document translation then you will have to understand the voice of the document you are translating in the first place. In order to do that you will have to read it one in full and then start the actual translation process. By reading your document entirely at first, you will get familiar with the tone of it and you will identify the best approach to have in order for your translation to be as perfect as possible.

  1. Translate it in a rough draft and edit later

Most likely when you translate a French document you will need to go through at least two different drafts. While this is the norm in terms of translations, the first draft should always be a rough translation. Focus on the terminology and the complex terms in your translation because once you get those right you will not have to worry about them anymore. You can always go over your first draft and edit it as well as proofread it so you make sure it respects the high standards you need it to respect. Remember that it is always easier to have a draft to edit than to write it or translate it perfectly and with no mistake from the first time.

  1. Proofread all your translations

Proofreading is a crucial step in your translation process. This means that once your draft is final you should have a last read over it and make sure there are no mistakes or typos. Your translation might be used for official institutions that leave no room for mistake. For instance, if you need a document for the French embassy Abu Dhabi you will have to make sure your document is perfect by the time it reaches the officials there.

  1. Check if there are any legal terms of specifics in your translation

If you need to complete a legal translation, make sure to double check the terminology in it before you submit it. Too many times, such important documents have mistaken that can’t be corrected once the document was submitted.

  1. Have a colleague read over your translation

This type of read is different than the classic proofread because you will need a colleague with fresh eyes to look over your French document translation. They will be able to identify the potential issues with your document so you don’t have to worry about any types of typos or other mistakes. Talk with a colleague you trust in terms of their professional skills and have them check your project.

  1. Page it correctly

Paging your translation is just as important as actually translating it. Your final document will have to look as good as possible so you don’t have to edit it and everyone reads it with ease. If you don’t page your text correctly it might be hard to read and the message it carries might not even get to the receiver.

  1. Ask your client the right questions

Ask your clients about different needs and expectations they have from you as a French translator. What deadline they have and maybe they prefer a certain tone in their document.  If you don’t want to take any risks looking for French document translation near me, know that our company offers you the best translation services at the most competitive prices so you can count on us even for complex projects on short notice. Our experts follow all the important steps in order to provide you the best type of translation according to your domain but also your needs and expectations.

  1. Always respect the requirements

Your client will give you certain indications and you should try your best to respect them before you give them the final document. Make sure you follow all their indications and if you need to make any changes to the original norms you inform your client so that they know why you modify them.

Get in touch with our company today to make sure that you work with the best translators in Dubai but also in other UAE cities. We are here to accommodate all your needs in a short time and with perfect quality and accuracy and you will for sure become our long-term client.

Leave a comment

×