5 elements of good French Translation Services

November 3, 2021
frenchtranslation

In general, excellent French translation services have many requirements to meet, such as language skills, prior knowledge, and other related matters. For a difficult to translate language like French, the conditions are much higher. If you are looking for French translation services near me, then this article is just for you.

Because the demand for legal French translation varies widely from education, business contracts to political articles, mastering French is only one of the prerequisites for a high-quality French translator; good prior knowledge in other fields, experience, and qualifications are the other elements essential. French translation requires the same preparation and verification as all other language translation offerings.

French translation agencies are available in many regions, all of which have their attractive advertisement about their services. Be on the lookout and choose the one that’s right for you.

Translators who specialize

In the realm of information technology, there are many different sorts of technical documentation. Instruction manuals, installation and maintenance guidelines, software and application user interfaces, technical specifications, and online support are just a few examples. The technical translation service must have translators conversant with the field and its principles for all of these materials. These technical translators have to keep abreast of the latest developments in the industry, which sometimes appear at a dizzying pace.

The correct terminology

In the field, terminology evolves as rapidly as technological innovations emerge. That is why technical translators must perform research swiftly to discover the appropriate terms and accurately portray the meaning of the original text. Some firms have their nomenclature as well. In these situations, a client-specific lexicon can be a handy tool for the technical translation service.

Clear, precise and concise translations

Technical translation requires a lot of precision; otherwise, the translated texts will be totally useless for the people who read them. The technical translation service should also strive to produce clear and concise translations that readers can understand at first glance, whether they are IT, experts or users. To guarantee this, the technical translation service will put all translations through a rigorous quality control process.

Adequate adaptation

In the field, not all texts are created equal. Some are designed for engineers and necessitate the use of technical jargon. Others, on the other hand, are aimed towards the broader public (for example, users of a programme or device). The technical translation service must tailor its approach based on the target audience. Another important aspect of translation in the field is localization, that is, the adaptation of the text to the particularities of the local market.

Collaboration with the client

It is critical that the client collaborates with the technical translation service in order for the translations to be tailored to the client’s needs. Operating systems, software, and apps, for example, have their own set of requirements. It’s difficult for a translator to interpret “in a vacuum” without first seeing how the system operates in these situations. The translator should have access to the system to travel through the various screens and understand what each expression means in context. If this is not possible, the customer can give screenshots to the translator as visual references.

Here we have highlighted the stepwise process that a professional French translation in Dubai follows:

Step 1: expand the text to be translated

The first step is to familiarize yourself with the text you are going to translate. The theme and content, the length, the writing style, if it is technical, the different sections, etc.

The translator will typically read or skim through parts of the text to get an overview of the content.

They may write down key concepts or terminology that they will need to research and decide if any preliminary background reading is needed.

Sometimes they will research and figure out how they will translate the key terms before starting the translation.

Step 2: initial translation

They now systematically translate the document, usually in chunks of 5-10 words at a time.

It is essential to choose the appropriate length of individual text fragments to deal with. Ideally, each fragment will be a discrete and complete unit of meaning.

Each chunk must also be short enough to be retained in short-term memory. Anything over 10 words can be a struggle.

Sentences are usually longer than this, so it will usually be necessary to divide them into shorter units.

Working with fragments that are too short or non-discrete units of meaning tends to produce an unnatural and potentially unclear translation.

On the other hand, working with passages that are too long to be easily remembered runs the risk of some meaning being lost in translation.

Step 3: Double-check the translation’s accuracy

Following the completion of the first draught, the translator will work through the translation methodically, comparing each piece of text to the original (source) material.

The primary goal here is to ensure that no information has been lost or interpreted incorrectly.

During this process, most translators will also detect and improve any unnatural or awkward text.

Step 4: Take a break

The next step is very simple: put the translation aside and take a break.

Ideally, this should be for a few hours or overnight.

The idea is to clear your mind to ensure a more effective fifth and final step.

Step 5: refine your translation wording

In the final step, the translator rereads the translation, this time without reference to the source document, looking only at the quality of the expression.

They will make final edits to refine further and “polish” the translated text.

Are you looking for a translation service that suits your needs? Contact the French translation agency for more information.

Leave a comment

×