We all have at some point in time attained certificates for various events ranging from academic, vocational, marriage certificates, birth certificates, driving licenses, and death certificates.
The translation of these certificates may vary from the intended purpose or current location of residence. For instance, a Kenyan residence may get married in Spain and obtain a marriage certificate in Spanish; you will however require translating it to English for you to be able to use it in your home country. It therefore means that you should hire certificates translation services for the task.
The same applies to the educational certificates presented in languages not spoken by your employers for instance.
The administrative language of the UAE government is Arabic; any document which needs to be submitted or processed through the government department requires legal translation.
In Dubai, legal translation has become mandatory since each language has its exclusive localized terms. Translators have the task of localizing the information from source language to another relevant language without altering or interfering with the original words.
In Dubai certain certificates are legalized for translation, inclusive are;
Marriage certificates
These are legal documents with details about the bride and groom, their full names, age, date, and place of marriage as well the witnesses’ full names and date of certificate issued.
For a couple who need to translate their marriage certificate to Arabic, they need to know the factors that impact on translation cost;
- Delivery time
Marriage certificate translation takes about one or two days and incases a client needs it delivered faster, he may incur higher costs.
- Confidentiality
A marriage certificate is a delicate and vital document and as so one needs to find an agency that maintains 100% confidentiality and if possible insists on signing a Non-Disclosure Agreement.
The marriage certificate translation must be;
- Recognized by official entities
- Fully certified and authenticated
- Hold an official letter and stamp
Failure to bear the above, the translated marriage certificate cannot be considered anywhere in Dubai for any function whatsoever.
Birth certificates
The official language of UAE is Arabic and this serves in all official institutions of UAE. Birth certificates issued from a Non-Arab country is obviously in a different language other than Arabic.
For you to enjoy official services like visa-issuing you need to get the birth certificate translated in Arabic by an accredited legal translation firm in Dubai.
Check to ensure that the birth certificate translated has;
- Name
- Bate of birth
- Parents name
It is important to note that the UAE Ministry of Foreign Affairs attestation is mandatory before getting a certified translation for the birth certificate.
Before you plan on traveling to another country, get your marriage certificate and your children’s birth certificates translated by a certified translation agency before applying for immigration.
Degree certificates
Certificates of degree are records issued by an educational institution certifying that an individual has obtained a degree after completing a course study.
It typically contains;
- Recipients full official names
- Recipients date and place of course study
- The period of study
- The field of study
- Name of university or college conferring the degree certificate
- Signatures of the chairman of State Examination Commission, the head of the college, and Dean of the faculty
You cannot forward your application for a job in Dubai institutions with your credentials presented in a language other than Arabic. An individual wishing to grasp an opportunity in any institution in Dubai must therefore change his certificate by translating it to a language that the employers’ best understands. This can be done by hiring certificates translation in Dubai services.
For you to however get your degree translated, first you need to get it attested. Degree certificate attestation is basic for your business or works visa in UAE since all ex-pats are required to legitimize their instructive declaration.
Attestation of your certificates will benefit you in so many ways among the many benefits are;
- For easy movement in the state
- Business purposes in abroad
- To get employment visas
- Proficient purposes
- To get propelled instruction in an outside nation
- To enjoy the benefits enjoyed by all citizens
Death certificates
If a death has occurred in a hospital, the hospital authority and the official medical practitioner will report to the government as well if it happens at home, the family members are obliged to report to the government.
Death certificates contain;
- Name of the person
- Date of death
- Place of death
- Cause of death if known
For one to be able to use a death certificate in UAE for any official use, it must be attested and translated into Arabic.
Some of the uses of death certificate include;
- Claim insurance
- Settle the legal obligations
- Settle property benefaction to the beneficiary.
It is of great importance to get the death certificate of your loved one translated especially if he died while in another state also.
