تُعد الترجمة من أسمى المهن في العالَم؛ فهي الجسر الذي يربط بين الحضارات والثقافات، وما عرف العرب أعمال جالينوس وأبقراط وأرسطو إلا من خلال ترجمات شيخ المترجمين حنين بن إسحاق رئيس بيت الحكمة، أحد أهم ملتقيات العلم والمعرفة في العصر الذهبي للحضارة الإسلامية

فمنذ آلاف السنين يتمتع المترجم العربي بقدر هائل من الحكمة والجدارة والدقة في نقل الكلمات من لغة إلى لغة؛ فهناك مصطلح إنجليزي يقول Lost in translation وهذا المصطلح يعبر بدقة عن أثر الترجمة الحرفية غير الدقيقة على تضليل المعني الحقيقي للغة المصدر علاوة على أهمية مراعاة المهنية في الترجمة فالمترجم الحقيقي يدرك جيدًا قيمة الكلمة، فالكلمة هي شريعة المترجمين فعلينا توسيع مداركنا وتنمية ثقافتنا بالقراءة والاطلاع المستمر لمد جسور التواصل مع الثقافات الأخرى وتقديم أفضل الترجمات لعملائنا و لتوصيل الرسالة بأمانة وشفافية ، و مترجمين أكتيف يحملوا على عاتقهم رسالة الترجمة الحقيقية بالاستناد على دلالة القواعد اللغوية والدلالات اللفظية والمعلومة التي تحملها الكلمة. فالكلمة أمانة تتطلب المعرفة والتنوير العقلي والمهنية